תאריך פרסום: 28 בנובמבר 2011
ביום חמישי ה- 24/11/11 העניק מפעל הפיס לזוכה בפרס ספיר לספרות 2010, הסופר יורם קניוק, את ספרו "תש"ח" (הוצאת ידיעות ספרים) בגרסה הערבית.
הענקת הספר היוותה סגירת מעגל עבור קניוק, זאת לאור העובדה שבמקביל הוכרזו שמות המועמדים הסופיים לפרס ספיר לשנת 2011.
בספר מרתק וגלוי זה נזכר קניוק בתקופת מלחמת השחרור בו לחם כלוחם פלמ"ח ואף נפצע.
מפעל הפיס מתכוון להפיץ את הספר המתורגם בקרב ספריות ציבוריות בציבור הערבי. מ"כלבו ספרים (ס.ה.ר) בע"מ", ההוצאה לאור של הספר המתורגם לערבית, מסרו כי הספר מופץ ברחבי הארץ בקרב ספריות ציבוריות, בתי ספר מוסדות וירידים שהם מקיימים מדי חודש בארץ ובחו"ל.
על החשיבה מאחורי התוספת במתכונת הפרס מוסיפה דולין מלניק, מנהלת אגף תרבות ואמנות של מפעל הפיס, "צעד זה התקבל מתוך שאיפה להפוך את התרבות והספרות לגורם המקרב ומגשר בין היהודים והערבים החיים בישראל ובאזור כולו".
בתמונה: הסופר יורם קניוק מחזיק את ספרו תש"ח בגרסה העברית ובגרסת התרגום לשפה הערבית